من ❤يان يا لون❤ از فارنهايت
❤من❤چن يي رو
لطفا❤بوفه ي عشق❤ رو تماشا کنيد
...واقعا که نمیفهمم
من از چیِ تو خوشم اومده؟
.شافنگ دختر خوبیه
.با اون آدم خیلی فرق داره
،پس اگه دوسش داری
...قدرشو بدون
.منو نا امید نکن
،اگه بعدا واقعا با شافنگ قرار گذاشتم
تو افسوس نمیخوری؟
،قبلنا من،تو و آه یی اینجوری بودیم
...اما الان
.اینجوری هستیم....
،یی یی منم یینگ ژی .چندین بار بهت زنگ زدم اما جوابمو ندادی
.معلومه که تو هنوز اونو فراموش نکردی
به چه حقی شافنگ رو دوست داری؟
اینجوری فقط بهش آسیب میزنی،یعنی نمیدونی؟
.به حد مرگ خجالت زده شدم
...این آه جیِ بوگندو
★فارنهایت-ستاره ی نگهبان★
♪قدم میزنی و تمام مناظر رو تماشا میکنی♪
♪کدوم ستاره ـست که دورترین و نزدیک ترین ستاره بهته؟♪
♪...فکر میکردم فقط خودمو دارم♪
♪...تا وقتی که رومو برگردوندم و♪ ♪...جای پاتو کنار قدم هام دیدم♪
♪ممنون که کنارمی،مالِ منی♪
♪میخوام همون حسی رو که بهم داری بهت بدم♪
♪میخوام بالشتت بشم،رویاهاتو در آغوش بگیرم♪
♪،میخوام سرتو بزاری رو شونم♪ ♪بدون نگرانی به خواب بری♪
♪میخوام آیندت باشم،ازت مراقبت کنم♪
♪...هر روز احساسات جدیدی بهت نشون میدم♪
♪...زمان های زیادی داریم تا ازشون لذت ببریـــــم♪
(¯`v´¯) `•.¸.•´ ☻/ /▌ / \ عشق بوفۀ قسمت 7
"دروغ به عشق یعنی دروغ به خودت"
!مامانِ ون چی
مامان ون چی کجایی؟
!مامانِ ون چی
...مامان
!مامانِ ون چی
...مامان
!مامانِ وی چی
...آه یی
.کمکت میکنم دنبالش بگردی
.بریم
.می می،مواظب خودت باش،دفعه ی بعد فرار نکنیا (می می-خواهر کوچولو)
.باشه
.ممنون کمکم کردی دخترمو پیدا کنم
.بای بای
.خدا رو شکر زودی مادرشو پیدا کردیم،خیلی خوب شد
!اونجا غذای مجانی میدن؟بریم بخوریم
بخاطر این بود که الان دست اون دختر کوچولو رو گرفته بودم؟
....الان
...دستای آه یی
.محکم دستامو گرفته
....منو با خودش میبره
.منم بی هیچ تردیدی باهاش میرم
.کمکم کن این کلاه گیسُ بزارم
!فکر نمیکردم به این مسئله اهمیت بدی
.اینقدر نق نزن،زود باش
.باشه
...ببخشید،دانش آموز شینگ
وقت داری؟
،گروه مطالعه به کمک نیاز دارن
میتونی بیای بهمون کمک بدی؟
.باشه
.پس من کارا رو به تو میسپارم
...چه بد
.اون کار داشت،برای همین رفت
،اینقدر با خودت حرف نزن
.بیا به ما کمک کن
.شافنگ،اینایی که سرد شده رو بزار اونطرف
،اینا خیلی وقته بیرونن .دیگه قابل خوردن نیستن
،بقیه ی کارا رو میسپارم به تو
،آه جی داره برنامشو شروع میکنه .میخوام برم اجراشو ببینم
.حتما دایه هم میخواد بخونه
.چاقی هم چیز خوبیه
،اینقدر نرو روی ترازو
.چیزای قدیمی بهت دروغ میگن
،وزن نکن،خودتو وزن نکن
.اونموقع وزنتو احساس میکنی
،تو نه چاقی .نه اضافه وزن داری
.تو دختر گنده ی منی
!زود باشین و فریاد بزنین
..اوکی،ممنون از همتون ،حالا ما
...الان که دایه رو میبینم
.خیلی خوشحال میشم
،همینطورم این نوع خوشحالیا
.روی دوشم احساس سنگینی نمیکنه
.خیلی خوبه
...من، الان
خیلی خوشحالم که دایه رو دوست داشتم
،یا میشه گفت
...خیلی خوشحالم که
.عاشق همچین آدم باحالی شدم
اومده بودی خوندنِ منو ببینی؟
اومده بودم اجرای تو و آه جی رو ببینم
...پس
یه آهنگ برای من میخونی؟
.باشه
.پس بزار یه اهنگ بالاد و پر از احساس بخونم
میتونی بالاد بخونی؟
.معلومه،ما قبلا از این آهنگا هم خوندیم
چیه؟حالا میخوای بشنوی؟
.خب،الان آماده میشم
!!!خوب گوش کن
...دوسِت دارم،دوسِت دوسِت ،دوسِت دارم
...شافنگ دوسِت دارم،دوسِت دارم،دوسِت دوسِت
هی!این کجاش بالاده؟
.این که همونیه که به آه جی یاد داده بودی تا بره باهاش اعتراف کنه
.هی دستتو اینجوری نکن
چرا؟ انگشت خوشمزه ـس
.به نظر خیلی خوشمزه میاد
.معلومه
.این بهترین قسمتشه
.برام مهم نیست،میخوام بخورمش
چکار میکنی؟
داشتم شوخی میکردم،فهمیدی؟
.اگه میخوای شوخی کنی،باید با ادم درست شوخی کنی
.شاید بقیه ی دخترا دوست داشته باشن باهاشون اینطوری رفتار کنی
.ولی من خوشم نمیاد
پس دوست نداری اینجوری باهات رفتار کنم؟
.اگه دوست داشته باشم عجیب به نظر میاد
.انگار واقعا به این چیزا اهمیت نمیدی
،معلومه
.معلومه که خیلی وقت پیش همه چی رو فراموش کردم
.اما به این معنی نیست که اصلا بهت اهمیت نمیدم
.میدونم
توی قلبت من هنوزم مهمم مگه نه؟
.این چیزی نیست که باید بگی
،من همیشه توی قلبت مهمم
مگه نه؟
.هنوزم داری حرف خودت رو میزنی
!همیشه همینطوری بوده
. بهت میدم
.نمیخوام ، خودت بخور
!چی؟
!گذاشتی ماهی بزرگ پرواز کنه بره؟
چی شده مگه؟
!هی شاید دا یه پشیمون شده
.بخاطر همینم این چیزا رو گفته
.اون اینطوری نیست
... دیدن آدمی که قبلا دوسش داشتم
، با یکی دیگه .هنوزم توی قلبم یکم ناراحت میشم
.درست مثل آه یی
چند ثانیه پیش داشت دنبال مامان اون بچه کوچیکه میگشت
.چند دقیقه بعدشم که معلوم نیست با معلم کجا رفت
داری درباره ی چی فکر میکنی؟
آه یی هنوز برنگشته؟
.نه
چرا یه دفعه ای درباره ی آه یی پرسیدی؟
.هیچی
.همینطوری پرسیدم
چرا یه جوری احساس میکنم که انگار دلم میخواد برم پیداش کنم؟
! ببین
!چقدر خوشگله
. شروع شده
... آه یی
.حتما خیلی دوست داشته بیاد اینجا
یعنی میاد دنبالمون؟
!شا فنگ
.امروز همش توی فکر بودی
واقعا؟
.آره ! قیافتم خیلی سرده
آره فکر کردی ما نفهمیدیم؟
منتظر کی هستی؟
!منتظر کسی نیستم
منتظر کسی نیستی؟
.باشه ، منتظر کسی نیستی
. زود باشین الان آتیش بازی شروع میشه ، بریم
. خیلی وقته ندیدمتون
.همکلاسیامون اونجا هستن
.باشه ، باشه
.کلاسمون اونجاس مگه نه؟بیا بریم همونجا
.بیا بریم اونجا
.آه یی ، شا فنگ
، اگرچه فقط یه بعد از ظهر آه یی رو ندیدم
. اما دلم براش تنگ شده
.من واقعا میخواستم ببینمش
. واقعا میخواستم بدونم امروز همه چی براش خوب پیش رفته یا نه
... میخواستم ازش بپرسم
.که اون هنوزم دلش میخواد منو ببینه یا نه
!از عمد نمیخواد بری
. نمیخوام نفر سوم بشم، برای همینم اول میرم
! برگرد
.بشین
دو تا همکلاسیات کجا رفتن؟
...اونا
.انگار کار دارن
واقعا؟
.تو هم بشین
چرا اینقدر با ملاحظه شدی؟
پس نشین باشه؟
...بچه
.این کارا رو برای کسی کن که نمیشناسدت
آه همکلاسیا شما با هم قرار میزارین؟
.حرف بیخود نزن
.من میرم دا لین و بقیه رو پیدا کنم
.بای بای
... هی
میتونی همینجا منتظرشون بشینی
... ولی من
! شنیدم اونا دارن صدام میزنن
.بای بای
آه یی ،خیط شدی؟
چکار میکنی؟ خجالت کشیدی؟
! من خیلی خجالت کشیدم
.من به محض اینکه فهمیدم دوسش دارم فرار کردم
!حتما آه یی هم فهمیده
.ار ...ارشد
گیتار میزنی؟
.آره ، دارم گیتار میزنم
...امروز بالاخره
.یه آهنگ خوندم که نشون دهنده ی احساسم به تو بود
... تو
خیلی شجاعی مگه نه؟
، راستش
، اگه دایه نبود .هیچوقت جرات نمیکردم اعتراف کنم
.آهنگی رو که الان داشتی میزدی
.خیلی دوست دارم
تو هم آهنگای دونگ چنگ وی رو دوست داری؟
!من واقعا آهنگاشون رو دوست دارم
.بهتره بگم من با آهنگای اونا متولد شدم
، ارشد
.میتونم برات آهنگاشون رو بزنم
، حتی اگرم نتونم خیلی خوب بخونم
. میتونم سخت تلاشم رو بکنم
.باشه
.تو واقعا دختر خوبی هستی
، توی قلب من
. تو خیلی جذابی
، ندونسته
، بعد از اینکه بیدار شدم
.تنها کسی رو که جلوی چشمام میدیم تو بودی
. و کس دیگه ای رو نمیدیدم
.من منتظر میمونم تا تو قبولم کنی
.حتی اگرم اونو دوست داری
... خواهش میکنم فراموش نکن که
.اونی که همیشه کنارته منم
، دو نفر با هم دارن شعر میخونن و گیتار میزنن
.خیلی قشگ و شیرین بنظر میرسه
.هو شا فنگ ، تو هم میتونی
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
خانم کوچولو اینجا چکار میکنی؟
تنهایی؟
منتظر کی هستی؟
مامانت ؟
داری دنبال کی میگردی؟
!مامان
.زود باش بیا بیرون
چی شده؟
. یه دختر خیلی بانمک این بیرونه
چرا همچین دختر با نمکی اینجا نشسته؟
خانم کوچولو دنبال کی میگردی؟
، مامان
. شاید مشکل شنوایی داشته باشه
، من چندین بار ازش سوال کردم
.ولی اون جواب نداد
.واقعا ؟ امکان نداره
.شاید خارجیه
بنظرت قیافش شبیه خارجیاس؟
، سلام
.من نامزد شینگ یی چنگم
واقعا؟
.من نامزد شینگ یی چنگم
.الانم منتظرشم
نامزد؟
چطور ممکنه؟
..با این سن کمت جی جی ( خواهر بزرگتر ) رو ترسوندی
، شما ها با این سنتون خجالت نمیکشید خودتون رو
جی جی صدا میکنید؟
.چه خانم کوچولوی بامزه ای
.بیا داخل خونه ی عمه برات آبمیوه درست میکنم خوبه؟
.نمیخواد خودتون رو توی دردسر بندازید
.من همینجا منتظر میمونم
. نمیخواد خجالت بکشی
.مامانم گفته نرم داخل خونه ی غریبه ها
کی میدونه شاید شما دزد باشید
.خانم کوچولو ، ما دزد نیستیم
.مشکلی نیست میتونی همینجا منتظر بایستی
.عمه برمیگرده داخل خونه
دیدی؟
.من که گفتم آه یی خیلی عجیبه
.اون حتی یه نامزد به این کوچیکی داره
خانم کوچولو تو گفتی نامزد شینگ یی چنگی
پس اسمت چیه؟
، مامانم گفته اسمم رو به غریبه ها نگم
وگرنه منو میدزدن
، تو بهمون گفتی دزد
.الانم میگی تو رو میدزدیم
.اگه به این کارات ادامه بدی دیگه بهت نمیگم شینگ یی چنگ کجاس
.نمیخواد منو تهدید کنی
.من همینجا منتظر میمونم
... نامزدم
.زودی برمیگرده
. فکر نکنم .کی میدونه شاید اصلا برنگرده
گ ِ گِ
گو دو؟
گو دو دلت برای گ ِ گِ دا یه تنگ شده بوده؟
!خیلی دلم برات تنگ شده بود
دا یه اون خواهرته؟
، اون دختر عمومه
.خواهر آه یی
. گو دو
اینجا چکار میکنی؟
.با هواپیما اومدم
تنهایی با هواپیما اومدی؟
. فرشته جی جی منو آورد
.حرف بیخود نزن
کجا رفته بودین؟
. خیلی دیر اومدین
.رفته بودیم مدرسه
.آه راستی ایشون شا فنگ جی جی هستن
.ایشونم گو دو هستن
. سلام ! من شینگ گو دو ام
. این دختر کوچولو اخلاقش با چند لحظه پیش کاملا فرق کرد
. سلام من شا فنگ جی جی ام
، برادر دا یه
.اون بهم گفت کَرَم
.من به خونه زنگ زدم
، بابام توی تایوان جلسه داره
.برای همینم اون بدون اجازه اومده اینجا
. نخیرم
.بابا خودش منو آورد اینجا
. برام مهم نیست
، به هر حال چند روز دیگه که جلسه ی بابا تموم شد
.باید باهاش برگردی شانگهای
.همیشه همینجوریه
. پیدا کردن شما دو تا خیلی برام سخت بود
نمیخوای بری خونه؟
. من همین الان اومدم بهم نگو برم خونه
!گو دو
میخوای همین الان ببرمت پیش بابا؟
!نخیرم
.گو دو لابد همه ی روز رو توی هواپیما بودی خیلی خسته ای درسته؟
میخوای بریم داخل استراحت کنی؟
میشه نریم خونه ی این آدم بده؟
!گو دو
چطور میتونی این حرف رو به شا فنگ جی جی بزنی؟ کی گفته اون آدم بدیه؟
.اون بهم گفت بهم نمیگه شما دو تا کجایید
. نه ، خودت که میدونی با بچه ها بازی میکنم
! من بچه نیستم
!گو دو
!اصلا ادب نداری
، این همه راه اومدم شما رو پیدا کردم
. ولی تو هنوزم سخت گیری
... برادر دا یه
باشه ، برادر دا یه اینجاس ، دیگه مشکلی نیست باشه؟
.خیلی وقت بود که همچین بچه ی غیر قابل کنترلی رو ندیده بودم
، تازشم از بخت بد .خواهر آه ییه
. داداشت از عمد از دستت عصبانی نیست
.فقط نباید اینطوری با شا فنگ جی جی حرف بزنی
...اون
! ولی تو خیلی سخت گیری
.بگو معرت میخوام تا ببخشمت
چرا باید ازت معذرت خواهی کنم؟
.دیگه اینطوری نکن
.آه یی مشکلی نیست
.خیلی خوبه که گو دو اینجاس
. میتونیم فردا همه با هم بریم بیرون
خوبه؟
... فکر نمیکنم که
توی این دنیا هیچ بچه ای وجود داشته باشه که شا فنگ جی جی نتونه کنترلش کنه
، شا فنگ
الان ساعت چنده؟
تازه ساعت 8 هست
. بیاین بریم بیرون
کی میخواد بره بیرون؟
! من
. شما دو تا میتونین برین سر کلاستون
.من و گو دو هم میخوایم بریم پارک تفریحی
[.مدل مو یکسان] [.شاهکار شافنگ]
بیا اینو بازی کنیم ، باشه؟
.بچگانه ـس
پس میخوای با چی بازی کنی؟
چطوره بریم و ببینیم اون بازیه چطوریه؟
!منو هل نده
.میخوام برم داداشم رو پیدا کنم
.داداشت امروز باید میرفت مدرسه
.وگرنه اونم باهامون میومد
پس خودت کلاس نداری؟
.دارم
. ولی بخاطر تو جیم شدم
. هیچکس ازت نخواسته بودم باهام بیای
. میتونستم با داداشم برم سر کلاس
به چی میخندی؟
.اگه میخواستی با داداشت بری باید همسنش بودی
تو خیلی به داداشم نزدیکی؟
چرا یه جوری رفتار میکنی انگار خیلی میشناسیش؟
.ما دوستای نزدیک همیم
مثل داداش دا یه
.آره
.پس خوبه
منظورت از خوبه چیه؟
.تو هیچوقت نمیفهمی
. گو دو ، بیا یکم شیر بخور
. گو دو کوچولو خیلی دلم برات تنگ شده بود
خوش گذشت؟
.فکر کنم تو بیشتر از اون دلت میخواست بازی کنی
... برو بابا ، اون پارک تفریحی بوده
بهم بگو ، کی دلش نمیخواد بره پارک تفریحی؟
مگه نه گو دو کوچولو؟
، شا فنگ
.معذرت میخوام
حتما خیلی تو رو توی دردسر انداخته مگه نه؟
.نه بابا
، گو دو
دختر خوبی بودی؟
! من تا حالا کی دردسر درست کردم؟
.اگه نکردی که خیلی خوبه
، شا فنگ
. گیره ی موت کج شده
کجاش؟
.خودم کمکت میکنم
.تموم
. یه دفعه ای یادم اومد یه کاری دارم .من اول میرم
گو دو کوچولو امشب میبینمت
.گرسنمه ، بیاین غذا بخوریم
.همینجا غذا میخوریم
!بیاین غذا آماده ـس
.بفرمایین
.بیتا ، اینم برای شما
.خیلی خوشمزه بنظر میرسه
این چیه؟
. این مخصوص خواهر آه ییه
.املت سرخ شده و سالاد سیب زمینی
.اینو هیچ جای دیگه نمیتونی بخوری .با پولم نمیتونی بخریش
.خیلی هم سالمه
خیلی خوشمزه ـس
.امتحانش کن
. واقعا بد نیست
.گو دو ، زود باش بخور
، کوچولو
چند سالته؟
چرا باید جوابت رو بدم؟
املتی که من درست میکنم خیلی خوشمزه ـس بخورش
! نمیخوام
. خیلی منزجر کننده ـس
!گو دو
کی یادت داده همچین حرفایی بزنی؟
!معذرت خواهی کن
! نمیخوام
!نمیخوام اینا رو هم بزنم
!خیلی زشتن
! گو دو
کی بهت گفته میتونی پرتشون کنی؟
اگه میرفت توی چشم یکی میخواستی چکار کنی؟
، اگه نمیخوای حرف گوش کنی .همین امروز میبرمت خونه
بیا خونه تا منم بیام
! همین الان میرم خونه
. تو نمیخوای من بیام و ببینمت
... گو دو
.آه یی ، یکمی زیاده روی کردی
! گو دو
.... راستش
..خواهرت اومده پیشت .که باهات وقت بگذرونه
.. خیلی براش سخته که ببینه
... داداشش به یکی دیگه بیشتر از
.خواهر خودش اهمیت بده و دوسش داشته باشه
.برای همینم اینکاراش عجیب نیست
خانم شینگ گو دو بیا بریم خونه باشه؟
، اگه الان میخوای نادیدم بگیری اونقدر منتظر میشم
.تا باهام حرف بزنی
چکار میکنی؟
.حالا مثل هم شدیم
میای با هم بریم خونه؟
.اگه میخوای منو ببری خونه بیا بالا
. تو نمیخوای بیای پایین
چرا من باید بیام بالا؟
، تو خیلی خوب باهام رفتار میکنی
ولی همش بخاطر اینه که من خواهر آه ییم مگه نه؟
.وانمود نکن
... من خودم میدونم تو داداشم رو دوست داری
.نمیخواد وانمود کنی که باهام خوبی
.من واقعا آه یی رو دوست دارم
. ولی واقعا از ته دلم باهات خوبم
... نزدیک نشو ، برو پایین
! داداشم تو رو دوست داره و منو دوست نداره
....برو پایین
...شافنگ جی جی
.گو دو،نمیتونم بلند شم
.منُ بلند کن - باشه -
چکار میکنی؟
!میخوام به جوجه اردک زشت تبدیلت کنم
!خیلی کثیفه
!پس منم تو رو تبدیل به هیولای زشت میکنم
!جوجه اردک زشت
!هیولای زشت
اتفاقی که براشون نیفتاده نه؟
،وقتی اون دوتا با همن
.مگر اینکه معجزه رخ بده و اتفاقی براشون نیفته
چه اتفاقی براتون افتاده؟
.گو دو رو میبرم داخل تا دست و صورتشُ بشوره
،بهش قول دادم شب با هم بریم چشمۀ آب گرم
.بعدشم،اون میخواد شب پیشِ من بخوابه
چرا؟
.چون میخوایم با هم حرفای دخترونه بزنیم
میتونیم؟
.بریم
!ما هم میخوایم بیایم
،گو دو
برادرتو خیلی دوست داری مگه نه؟
.معلومه،من نامزدشم
واقعا؟
.دروغ گفتم
.ما خواهر و برادریم
.معلومه که نمیتونیم با هم ازدواج کنیم
....بگو
چی بگم؟
بگو ببینم شما دو تا چقدر به هم نزدیکید؟
،اونموقعا وقتی نمیتونستم بخوابم
...اون برام کتاب داستان میخوند
!هم زمان باهاش فیلمم بازی میکرد
آه یی میتونه فیلم بازی کنه؟
.اون نقشِ سه خوک کوچولو و گرگ ناقلا بازی میکرد
.چه جالب
.خیلی دوس دارم آه یی رو اونجوری ببینم
.بعدشم برادرم خیلی با قابلیته
... خوب درس میخونه
...خیلی چیزا میدونه
.مثل دایه نیست که فقط بلده بخنده
،همینطورم وقتی عکسشو به هم کلاسیام نشون دادم
.همشون گفتن چقدر خوشگلـــه
!حتی معلمم هم ازش خوشش اومد
،گو دو
دوست داری وقتی بزرگ شدی با چه آدمی باشی؟
.یه آدم باهوش،یکی که تو همۀ کارا خوب باشه
.خیلی حرف نزنه ولی قلب مهربونی داشته باشه
،البته
.گو دو داره از برادرش تقلید میکنه
.خیلی شبیه به آه ییه
!آب بازی
!چکار میکنی؟
،گو دو می می
.چقدر مدل موهات جالبه
.شافنگ جی جی کمکم کرد اینجوری ببندمش
.واقعا تو بستنِ موها خیلی وارده
.بخاطر اینه که گو دو همه جوری خیلی با مزه ـس
آره،گو دو هم دختر بامزه ایه هم خیلی عاقله
،گو دو
چرا با من برنمیگردی؟
،بهش فکر کردم
.کم پیش میاد بیای پیشم،اما دیروزیه هویی خوابم برد
چطوره بعدا برات داستان تعریف کنم؟
گو دو،یادته چی گفتیم؟
.اگه برادرت کارشو خوب انجام داد،ما هم باید بهش جایزه بدیم
چه جایزه ای؟
.ممنون
!گو دو می می،امروز خیلی خوشگل شدی
همۀ وسایلتو برداشتی؟
باید بهم فکر کنی،باشه؟
!نمیخوام
.این چند روزه که اینجا بودی،برات کاری نکردم
...نمیخوام برام کاری کنی
بزار برات یه نوشیدنی بخرم تا تو راه برگشتت بخوری،باشه؟
!منتظرم وایسا
گو دو؟
بله؟
...من
...برات یه کاری کردم
،از بین گیره های سری که داشتم اونایی رو که مناسبت بود انتخاب کردم
،بعدش فکر کردم بهتره خودت از بینشون یکی رو انتخاب کنی
اینا قبلا استفاده شدن،حتما همشون کثیفن نه؟
...ببخشید
،چون دقیقه ی آخری شد
.اما اینا چیزایی هستن که خیلی خیلی دوسشون دارم
.همشون خیلی با مزه هستن
....پس
.اینو میخوام
...اما فکر کنم
.این بهتره
.این یه روبان پروانه ایه
.اما من اینو ترجیح میدم
..این صورتیه
.صورتی بیشتر بهت میاد
.این مال شافنگه
.احمق
.ممنون
این چطوره؟
.بهت یه فرصت میدم
.میتونی 3 تاشو انتخاب کنی
.دوتا دیگه اضاف کن
.باشه
.ماشین اومد
گو دو، انتخاب کردی؟
خوشت میاد؟ - آره-
بگو ممنونم
.ممنون
.خواهش میکنم
،گو دو
.کیفت
،برادر
کی برمیگردی؟
،وقتی تعطیل شدیم
برمیگردم و میام ببینمت،باشه؟
!!!چه خوشگله
.ممنونم
!این چیزِ بی ارزشی نیست
.خیلی خوب ازش محافظت میکنم
.گفتم،این معنیِ خاصی میده
.به هر حال،تو اون دختره نیستی
چی گفتی؟
کدوم دختر؟
.باید بریم
گو دو،در مورد کی حرف میزدی؟
منظورت چی بود؟
...برادر
چیه؟
،باید مواظب خواهر شافنگ باشی
.چون اون باهام خیلی خوب بود
.میدونم،برو داخل
!بای بای
!گو دو،بای بای
.خدانگهدار
!بای بای
!باید بهمون سر بزنی
گو دو کجاست؟
!گو دو می می،نوشیدنیت،نوشیدنیت
!گو دو
!باید بهم فکر کنی
!نباید فراموشم کنی
.دوباره از دستش ندیا
منظورش از "اون دختر" چی بود؟
."اون دختر"
گو دو،چرا منو نادیده گرفتی؟
چطور ممکنه؟
پس تو شبِ فستیوال،ارشد چی یینگ بالاخره پیداش شد؟
و اعترافتو قبول کرد؟
،با اینکه هنوز دقیقا قبول نکرده
،اما میتونم بگم
.ارشد چی یینگ،حرفایی رو که زدم به آرومی قبول کرد
!واقعا؟پس خوبه
!تبریک میگم
.الان نباید بهم تبریک بگی
،میدونم
.لایقِ این نیستم که باهاش باشم
این دیگه چه حرف مسخره ایه؟
!یکم اعتماد به نفس داشته باش
!دوتامون پسرای پارتی هستیم
!باید با اعتماد به نفس باشم
،مهم نیست چی بشه
،تصمیممو گرفتم
!من چی یینگ رو دوست خواهم داشت
...آه جی،بزار ازت بپرسم
وقتی یکیُ دوست داری چه حسی داری؟
حس میکنی قلبت به هم فشرده میشه؟
...دقیقا نه
،برای من
.قلبم تند تند میزنه و احساس گرما میکنم
قلبت فشرده بشه؟
.بیشتر به یه عشق ناخواسته میخوره
.میخوای دوسش داشته باشی،اما نمیتونی
،چون همیشه اینجوری بودم
.به نظر میاد خیلی با تجربه ام
.اما تا الان با کسی قرار نزاشتم
،همیشه فکر میکردم احساساتم خیلی قوی هستن
...مثل حس ششمم
،دایه
داری به من گوش میدی؟
.معلومه،بخور
.شافنگ،باید تو مسابقۀ تازه واردا شرکت کنی
...چی؟من
.تعدادمون کمه،برای همین همه ی تازه واردا باید شرکت کنن
!تمام تلاشمو میکنم
هنوز نرفتی خونه؟
.میخوام بیشتر تمرین کنم
چرا اینقدر تمرین میکنی؟
.فکر میکنم تو مسابقه ی تازه واردا میبازم
،اما چون شرکت کردم
.حتی اگه برای یه لحظه هم باشه،باید بهترین تلاشمو کنم
.حرف خوبی زدی،.منم باهات تمرین میکنم
باشه
خب،من برات توپ رو میندازم
آماده ای؟دارم میزنما
...بد نبود،دوباره
.تمرکز کن
.یکی دیگه
...دایه
.ممنون که باهام تمرین کردی
.کاری نکردم
،فکر کردم بعد از فعالیتای کلوبم
.خیلی تمرین نکردم
پس تو انرژیِ اضافه داری؟
نمیتونی یه مقدار از این انرژیتُ بزاری برای درس خوندن؟
!تو حق نداری به من همچین حرفی بزنی
...انرژیِ اضافی باید با
.آدمایی که میخوای تقسیم بشه
چکار میکنی؟
!خیلی بدی
چرا این کارُ میکنی؟
...بارون میاد
...دایه
،بزار یه چیزی بهت بگم
.من آه یی رو دوست دارم
....قبول کردم که
.دایه مهمترین و بهترین دوستمه
.باید بزارم بدونه
جدی میگی؟
از کِی؟
آه یی میدونه؟
.نه هنوز
.بهش نگفتم
چرا؟
مگه نمیدونی که اون دوسِت داره؟
...خب
.میخوام خودم اعتماد به نفسِ بیشتری داشته باشم
کمکی از دستم برمیاد؟
.نمیخواد برام کاری کنی
.فقط مثل همیشَت رفتار کن
.باشه،فهمیدم
.بریم
،دایه
،فکر میکنی
،من از اون دخترام که زود عاشقِ
پسری میشن که باهاشون خوب رفتار میکنه؟
..نه بابا
.آه یی هم همچین فکری نمیکنه
،اما اینکه دو تا پسر خوش قیافه جلوت باشن
.واقعا سخته عاشقشون نشی
،با اینکه گفتم لازم نیست دایه برام کاری کنه
.اما بازم دلم میخواد بهم احساس امنیت بده
.باید اعتماد به نفس بیشتری داشته باشم
.هم در مورد خودم هم آه یی
!ارشد چی یینگ
اینجا چکار میکنی؟
اون چش بود؟
داشت به چی نگاه میکرد؟
دارم درست میبینم؟
ارشد چی یینگ داشت به آه جی نگاه میکرد؟
...پس
ارشد چی یینگ ،آه جی رو دوست داره؟
!عالیه
.این یعنی ارشد چی یینگ، آه جی رو قبول کرده
!عالیه
!آه جی موفق شد
دارین پشت سرِ من چی میگین؟
!آه جی واقعا برات خوشحالم
...وقتی فکر میکنم که
.هیچی نیست
.خودت این موضوع رو حل کن
.ما رفتیم،بای
!بای بای
چی؟
،بزار یه چیزی بهت بگم
.من آه یی رو دوست دارم
..اگه بالاخره
،با شافنگ قرار بزارم
افسوس نمیخوری؟
،قبلنا اینجوری بودیم
،اما الان
.اینجوری شدیم
اینجا چکار میکنی؟
،رفته بودم کتاب بخرم
.برای همین فکر کردم بهتره اینجا منتظرت بمونم
واقعا؟
....پس
میخوای این اطراف قدم بزنیم؟
!به ماه نگاه کنیم
!امشب ماه خیلی بزرگ و گِرده
چرا وقتی داریم به ماه نگاه میکنیم باید چی بخوریم؟
.معلومه که باید بخوریم،تا جوِّ بهتری ایجاد کنیم
یکی دیگه هم هست،میخوای بخوری؟
،نه
.من سیرم
.دسر برای معده ی دیگته
!اشکالی نداره بخوری
،ببخشید
.من فقط یه معده دارم
واقعا نمیخوایش؟
!پس خودم میخورمش
!تو عاشقِ خوردنی
.یه چیز دیگه هم برات دارم هو شافنگ
.اینم برای معده ی دیگته
.ممنون
...راستی
.برای تو
سنگ؟
این چیه؟
.ممنون
خودت رنگش زدی؟
.این نشون دهنده ی رنگِ ماهه
یعنی معنیِ خاصی داره؟
.خودت بهش فکر کن
.نگاه،مال من سفیده
تق تق تق...ماه خونَس؟
چرا مال منو برداشتی؟
...از امروز به بعد
...ما سنگای همو نگه میداریم
..و باید
.براش ارزش قائل باشیم
،و خیلی هم مواظبش باشیم
باشه؟
...از امروز به بعد
...ما سنگای همو نگه میداریم
..و باید براش ارزش قائل باشیم
،و خیلی هم مواظبش باشیم
باشه؟
مجله ای میخرم که اصلا علاقه ای بهش ندارم
طعمِ غذایی که خوردمُ فراموش میکنم
،حرفای بی معنی میزنم
...اما همش بخاطر
.اینه که اونو ببینم
.میخوام به آه یی بگم که اون مثل ماه ازم محافظت میکنه
...و
.بزار کمکت کنم
.اشکالی نداره،خودم برش میدارم
میتونم این ادرسُ ازتون بپرسم؟
....یی یی
،شافنگ،ببخشید
.حتما برات سخته اون پشت نشستی،ماشینم خیلی کوچیکه
.نه اصلا،چون پاهام کوتاهه مهم نیست
.اشکالی نداره تنهایی این پشت بشینم
واقعا؟پس خوبه
.اصلنم خوب نیست
.من این صندلیُ دوست ندارم
.به نظرم یه موجود اضافیَم
چرا یه دفعه اومدی دنبال ما میگردی؟
اتفاقی افتاده؟
چیه؟مگه نمیتونم همینجوری بیام دنبالتون بگردم؟
.یینگ زی،به نظر خیلی جوون میای
.فکر نکنم خیلی بیشتر از ما سن داشته باشی
...تو خیلی مهربونی
.من جوون نیستم،سنم از شماها خیلی بیشتره
.واقعا؟اصلا بهت نمیاد
چطور با آه یی آشنا شدی؟
.بعد از اینکه از دانشگاه فارغ التحصیل شدم،تو شرکتِ خونواده ی آه یی کار میکردم
.اونموقع منتقل شدم شانگهای و برای همینم دیدمش
،اما بعد از چند مدت از اونجا رفتم
چرا رفتی؟
.رو رانندگیت تمرکز کن
.اینقدر حرف نزن
.نزاشت جواب سوالمو بده
.باشه
مگه تو همیار پلیسی؟
یعنی سوالی رو که نباید میپرسیدم، پرسیدم؟
،تو همچین جای کوچیکی هستیم
.اما حس میکنم خیلی ازش دورم
!دایه
یینگ زی؟
!دایه
!خیلی وقته ندیدمت،دلم برات یه ذره شده بود
چرا اومدی اینجا؟
.اومدم تو و آه یی رو ببینم
رفتی ماهیچه هاتو ساختی؟
.خیلی ورزش کردیا
!البته
.یینگ زی با دایه و آه یی مثل هم رفتار میکنه
!من خیلی شکاک بودم
شافنگم هست؟
چرا بیرون وایسادین؟
.منو ببر خونتونُ ببینم
.بریم
.باشه،بریم،بالای پله هاست
اجاره خونه زیاده؟
.نه خیلی
....من
.دیگه میرم خونمون
.باشه،از دیدنت خوشحال شدم،بای بای
.بای بای
چرا دایه به من و آه یی اونجوری نگاه میکرد؟
بخاطر این بود که نباید اونجا بودم؟
چرا اینقدر نگرانم؟
!خیلی سخت بود مدرستو پیدا کنم
.نزدیک بود گم شم
.خوب شد که بالاخره پیدات کردم
.تمام این مدت تو تنها کسی بودی که خیلی میخواستم ببینمش
چیه؟
،امروز بعد از ظهر که کلاس نداری بیا با هم بریم یه چیزی بخوریم باشه؟
.بریم
چرا اینقدر شکاک شدم؟
،دیشب شنیدم آه یی،یینگ زی رو تا در ماشینش رسوند و ازش خداحافظی کرد
.خیلی خوب اینا رو شنیدم
.نمیدونم میخواستم چی بشنوم
،نه
.نمیخواستم چیزی بشنوم
...شافنگ
حالت خوبه؟
.خوبم،مرسی
.فقط فکرم یه جای دیگه بود
چرا غذاتو نمیخوری؟
گرسنه نیستی؟
نگو که مزه ـش خوب نیست
اتفاقی افتاده؟
.آه جی،خیلی گشنمه
.یه چیزی برام درست کن
،دایه بزار یه چیزی بهت بگم،شافنگ غذا نمیخوره ....فکر کنم اون
اون روز از ارشد چی یینگ شنیدم براش یه نودل فوق العاده درست کردی درسته؟
.خیلی هم خوشمزه بوده
.منم از همونا میخوام
مطمئنی ارشد چی یینگ گفت خوشمزه بوده؟
.آره...بدو گشنمه
!زود برو برام یه چیزی درست کن،زود باش
داشتی به چی فکر میکردی؟
.هیچی
.فقط ذهنم درگیره
شافنگ،چیزی شنیدی؟
چی شنیدم؟
داری چی میگی؟
.اخیرا خیلی چاق شدم،باید وزن کم کنم
.من اول میرم،بای بای
.شافنگ،همه چی بین اونا تموم شده
،همش مالِ گذشته بوده
.پس بهش فکر نکن
چه گذشته ای؟
.من به چیزی فکر نمیکنم
،شافنگ
.من خوبم،زودتر میرم،بای بای
. اولین باره اینموقع برمیگردی خونه
. این به خودم ربط داره تو فضولی نکن
با یینگ زی رفته بودی مگه نه؟
.صدای ماشینش رو شنیدم
، اگه میخوای باهاش بری بیرون حرفی ندارم
. ولی بهت توصیه میکنم یه اشتباه رو دو بار تکرار نکن
. و فراموش نکن که قبلا چه اتفاقی افتاده بوده
، اگه درست یادم مونده باشه
، هیچ وقت نگفته بودیم که
قراره توی زندگی هم دخالت کنیم درسته ؟
،آره فکر کنم یادم رفته
.یه چیزی رو بهت بگم
، امروز با شا فنگ رفتیم غذا خوردیم
.فقطم ما دو تا بودیم
... بیشتر شبیه همون اتفاقی بود
.که امروز بین تو و یینگ زی افتاد
خب که چی؟
. هیچی .فقط گفتم که بدونی
نمیتونم؟
دختری که قبلا دوست داشته؟
اون از کجا پیداش شد؟
.اون مال گذشته بوده
گذشته ؟
پس آدمی که الان دوست داره کیه؟
!هو شا فنگ
، نگرانیت نرماله
.ولی اینا همش مال گذشته اس
.به عنوان دوستت معلومه که باید اینا رو بهت بگیم
. ولی ما کاری جز اعتماد کردن به آه یی نمیتونیم بکنیم
اعتماد؟
.من در سطحی نیستم که بتونم تصمیم بگیرم که بهش اعتماد کنم یا نکنم
. هر روز بیخوابی دارم
.فکر کنم قبل از مسابقه ی تازه واردا از بین برم
.زبون کوچیکتو هم میشه دید
....چه تصادفی
چه تصادفی؟
.اومده بودم تو رو ببینم
...فردا - ...دیروز -
قرار دیروزت با یینگ زی چطور بود؟
تو از کجا میدونی؟
.داشتم رد میشدم،تصادفی شنیدم
.واقعا تصادفی شنیدم
.واقعا نمیخوام بدونم
.خیلی خوابم میاد
.میرم خونه،بای بای
.ما فقط ناهار خوردیم و حرف زدیم
کجا رفتین غذا بخورین؟
.معلومه چون خیلی وقته همو ندیدین باید با هم ناهار بخورین
.مامانم یه لیست از رستورانای خوب رو داره
میخوای بهت بدمش؟
.رفتیم یه قهوه ی معمولی خوردیم
واقعا؟
خب دوسش داشتی؟
.هیچوقت از اینجور غذاها خوشم نمیاد
.منظورم یینگ زیه
.وقتی اینجوری میخندی،نمیتونم جوابتو بدم
.باشه،پس بهت نگاه نمیکنم
.اون کسیه که دوسِش داشتم
...اما حالا
که اینطوریاس؟
.خیلی خسته ـم
.میرم خونه استراحت کنم
.بای بای
.اون الان دوست پسر داره
،بایدم داشته باشه
،اگه دختر با نمکی مثل اون دوست پسر نداشته باشه
.خیلی عجیب میشه
.یینگ زی هنوزم میخواد آه یی رو ببینه
.تو این مدت،خیلی دلم برات تنگ شده بود
یعنی آه یی هم دوست داره اونو ببینه؟
20اُکتبر چند روز دیگه ـس؟
.روز تولدمه
یادته؟
.معلومه
،تو دفتر تلفنمون نوشته
.یه قلب بزرگم دورش کشیدی
.برای همین اگرم بخوام نمیتونم فراموش کنم
یعنی برام کادو آماده کردی،نه؟
.نه خیرم
!حتما آماده کردی
!یه جایی قایمش کردی
.بزار دنبالش بگردم
چکار میکنی؟
!میگم که چیزی نگرفتم
نگرفتی؟پس چرا ازم پرسیدی؟
!خیلی پستی
!میرم خونه
.بای بای
دارم میرم خونه،چرا دنبالم میای؟
.میترسم باز اون منحرفه رو ببینی
،آه یی
.اونجا یه کادوئه
واقعا؟
شاید چشمات دارن بهت دروغ میگن؟
!واقعیه
.یه کادو اونجا گذاشته
...مکعبیه و
...با یه کاغذ طلایی پیچیده شده
.و یه روبان آبی
."روی کارتم نوشته"برای شافنگ
!آه یی،چشمات خیلی تیزه
!از این راه دور میتونی همه چیُ ببینی
.نه بابا
یعنی کی اونو برام گذاشته اونجا؟
یعنی از طرف یه پسره که عاشقم شده؟
.پس منم جذابیتای خاص خودمو دارم
.احمق
کجا همچین آدم بد سلیقه ای پیدا میشه؟
،آه یی
.ممنونم
.خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
فردا وقت داری؟
.میخوام تولدتو باهات جشن بگیرم
فقط ما دو تا؟
!وقت دارم
،پس من فردا زودتر میرم مدرسه
.ساعت 13:30 جلوی در ورودی کنسرت همو میبینیم
...بعدش میریم یه جایی تا غذا بخوریم
شبم میریم فیلم میبینیم باشه؟
احمق،چرا داری میخندی؟
!فردا دیر نکنیا
.دیر نمیکنم
.فردا میبینمت
شافنگ عزیزم تولد خوبی رو برات آرزو میکنم !تولدت مبارک
.بیخودی نگران یینگ زی بودم
.الان خیلی خوشحالم
دارم مثل احمقا رفتار میکنم؟
!خیلی خوشگله
!عاشقشم
.دیگه نباید نگران چیزی باشم
.باید خوش بین باشم
.،آه یی کارای زیادی برام کرده،خیلی بهم اهمیت میده
....همینطورم دستمو محکم میگیره
.و هیچوقت ول نمیکنه
.درسته
!هو شا فنگ،همه چی خوبه
فردا همه چی به تو بستگی داره
بعد از ظهرِ یکشنبه
!تویِ نامرد
!برگرفته شده از مانگای دسر یخ زده
،یی یی
میتونی برای امروز دوستتُ نادیده بگیری؟
.فقط برای امروز
.دیروز تا ساعت 7 منتظرت بودم
میدونستی؟
.ببخشید
.الان نمیتونم به هیچ کدوم از سوالات جواب بدم
،شینگ یی چینگ
.اصلا آدم نشدی
،همین که یینگ زی پیداش شد .همه چیُ یادت رفت
،دوست پسرِ یینگ زی خیلی سرش شلوغه
.برای اون وقتی نداره
.اونم به عنوان یه زن مستقل خیلی قوی نیست
.نمیتونم اونو نادیده بگیرم
خودت چی؟
به اندازه ی کافی قوی هستی؟
.امیدوارم دیگه همو نبینیم
.ببخشید
فارنهایت-سوء تفاهم
♪...اگه گرمايي درون سينه ام هست♪
♪چرا قلبم همش نگرانه و خوشحال نميشه؟♪
♪،اگه دریا واقعا شجاعه♪
♪چرا موج ها نمیتونن به ساحل برسن؟♪
♪...مثل يه ستاره که بر تاریکی پیروز شده♪
♪...مثل باد که در مقابل ابر ها ايستادگي ميکنه♪
♪... مثل رابطه ي ما که انتظارهاي عميق و کم عمق داره♪
♪.شايد همه ي اينا سوءتفاهمه♪
♪...مثل يه ستاره که بر تاريکي پيروز شده♪
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::